“小天狼星布莱克逃出来是为了找你？哦，哈利……你一定要特别、特别小心。不要去找麻烦，哈利……”
    “我没有找麻烦，”哈利恼火地说，“总是麻烦来找我。”
    “去找一个想要杀死他的疯子，哈利不是傻到家了吗？”罗恩发着抖说。
    哈利没有想到他们会把这个消息看得这么严重，罗恩和赫敏似乎都比他更加害怕布莱克。
    他想告诉罗恩和赫敏事实并不是这样的，小天狼星其实是个好人。但是钟意扭住了他手上的肉，哈利吃痛地叫了一声。
    他看过去，钟意冲他微不可查地摇了摇头。
    罗恩和赫敏似乎没有察觉到这两个人的小动作。
    “谁也不知道他是怎么从阿兹卡班逃出来的，”罗恩还是有些不安地说，“以前从来没有人这么干过。而且他还是个被重点看守的犯人呢。”
    “不过他们会抓住他的，不是吗？”赫敏认真地说，“我是说，他们让所有的麻瓜也都行动起来找他……”
    钟意偷偷去看卢平的脸，但他看起来就像是真的睡着了一样。
    可钟意才不信。
    一个长年被歧视的狼人，凤凰社的优秀社员，怎么可能在几个小孩讨论这么久的情况下还熟睡得像在冬眠一样？
    但是卢平没有起身和她相认，钟意也不打算戳破他。
    而这边哈利被罗恩和赫敏一顿教训，他还不知道应该怎么劝解暗示他们，只能一遍又一遍地看钟意的脸。
    反观钟意，她面不改色稳如泰山，甚至还和罗恩、赫敏两个人一起苦口婆心地劝说他。
    突然，罗恩问道，“什么声音？”
    从什么地方传来了一种微弱的、若有若无的口哨声，他们在隔间里四下环顾。
    “是从你的箱子里发出来的，哈利。”钟意指着哈利的行李箱。
    罗恩站起来去够行李架。片刻之后，他从哈利的袍子里把那个袖珍窥镜拽了出来。
    窥镜在罗恩手心里转得飞快，发出耀眼的光芒。
    “那是窥镜吗？”赫敏一边饶有兴趣地问，一边站起来想看个仔细。
    “是啊……不瞒你说，是个便宜货。”罗恩说，“我把它拴在埃罗尔的脚上准备寄给哈利时，它突然出了毛病。”
    “你当时不是在做什么离谱的事吧？”赫敏尖锐地问。
    “没有！唉……我不应该用埃罗尔的。你们知道，它其实没能力作长途飞行……可是我还有什么办法把礼物送给哈利呢？”
    “这回可不一定是罗恩做了坏事，”钟意睨着这个小巧的窥镜，“不过我相信它很快就不会响了。”
    “快把它塞回箱子里，”哈利建议道，“不然会把他吵醒的。”
    他用下巴朝卢平教授点头示意着，罗恩把窥镜塞进了弗农姨夫的一双特别难看的旧袜子里。
    声音立刻平息了。
    钟意合理怀疑窥镜被臭晕了。
    “我们可以把它拿到霍格莫德去修修。”罗恩重新坐了下来，说道，“专卖魔法用品的德维斯-班斯店也有这玩意儿，弗雷德和乔治告诉我的。”
    “你知道很多霍格莫德的事情吗？”赫敏兴致勃勃地问，“我在书里读到，它是英国唯一一个完全没有麻瓜的地方——”
    “是啊，我想是吧，”罗恩用一种满不在乎的口气说，“但我想去那儿可不是为了这个。我只想到蜂蜜公爵去看看！”
    “那是什么？”哈利问。
    “就是那家糖果店，”罗恩说，脸上浮现出一种梦幻般的表情，“那里什么都有……胡椒小顽童——会让你嘴里冒出烟来——还有胖嘟嘟的大巧克力球，里面全是草莓冻和奶油块，还有特别美妙的糖棒羽毛笔，可以在课堂上吮着吃，别人还以为你在琢磨下一句该写什么呢——”
    “那这个很适合我。”钟意插嘴说道。
    “霍格莫德是一个非常有趣的地方，是不是？”赫敏热切地追问，“《魔法名胜古迹》说，那家小酒馆是一六一二年妖精叛乱的指挥部；还有尖叫棚屋，据说是英国闹鬼闹得最厉害的一座房子——”
    “——还有那么大的果汁奶冻球，你吸的时候，双脚会从地面升起几英寸呢。”罗恩说。
    他显然一个字也没听赫敏在说什么，或者是自动忽略掉了。
    赫敏转过脸来看着哈利。
    “偶尔离开学校，到霍格莫德去逛逛肯定很开心，是不是？”
    “应该是吧，”哈利闷闷不乐地说，“只好等你们弄清楚再告诉我了。”
    “你这话是什么意思？”罗恩说。
    “我去不了。德思礼家没有在我的许可表上签字，福吉也不肯签，钟意的父母说这个只有监护人才能签字。”
    罗恩像是吓坏了，钟意则是露出了一个很抱歉的眼神。
    “不让你去？可是——不可能——麦格或其他什么人会批准你——”
    哈利干笑了一声。
    “——或者我们去问问弗雷德和乔治，他们知道通到城堡外面的每一条秘密通道——”
    “罗恩！”赫敏厉声地说，“眼下布莱克还没有抓住，我认为哈利不应该偷偷溜出学校——”
    “是啊，我想，如果我去请求麦格教授批准，她肯定也会这么说。”哈利郁闷地说。
    “如果我们跟他在一起，”罗恩兴致勃勃地对赫敏说，“布莱克就不敢——”
    “拜托，罗恩，别说蠢话了。”赫敏没好气地说，“布莱克曾经在拥挤的大街上杀死了一大群人，你真的以为就因为有我们在，他就不敢对哈利下手吗？”
    “不用担心，我的表格上面也没有人签字。”钟意满不在乎地说，她朝着哈利的肩膀哥俩好似的打了一拳。
    “你也不去霍格莫德吗？”
    罗恩和赫敏简直大吃一惊，哈利一开始有些高兴，但他立刻变得疑惑担忧起来。
    “你为什么不去呢，意？你说你很喜欢蜂蜜公爵的糖果的。”哈利问，“而且你有监护人签字。”
    “我再吃几颗糖，我的牙就要废掉了。”
    钟意耸了耸肩膀，打开了预言家报。上面小天狼星脖子上挂着囚犯的牌子在冲摄像头咆哮。
    “有点遗憾。”
    赫敏一边惋惜地说，一边摆弄着克鲁克山柳条篮的带子。
    “别把那东西放出来！”罗恩说，
    可是已经晚了。
    克鲁克山敏捷地从篮子里跳出来，伸了个懒腰，打了个哈欠，纵身跳到罗恩膝头。罗恩口袋里的那个鼓包瑟瑟发抖，罗恩气愤地把克鲁克山推了下去。
    “滚开！”
    “罗恩，别这样！”赫敏生气地说。
    罗恩刚要回话，卢平教授突然动了动。他们担心地看着他，却见他只是把脑袋转向了另一边，微微张着嘴巴，继续沉睡。
    “抱歉，罗恩。”钟意露出了难过的表情，伸手把爱拉也抱了出来。“她憋的太难受了，我只放爱拉跑一会儿，行吗？”
    罗恩额头青筋乱蹦，他绷着脸转向了窗户外面，不说一句话。